港商完成公司注册手续后即可自动享有商标保护？香港是中国一部分，毋须重复申请商标保护？据调查显示，不少港商对商标保护一知半解，为此，中港两地专家日前出席研讨会，向港商阐释两地商标制度的异同及申请商标的窍门。

广东省工商行政管理局商标管理处处长吴励超表示，港人在内地申请商标持续增长，过去10年累计逾16万宗。据内地「商标法」规定，由文字、字母、数字、三维标志或颜色组合而成的商标均可申请注册，但味觉及听觉则不能注册。商标类型包括商品商标、服务商标（如酒店、商场）、集体商标（如法国香槟），以及证明商标（如有机食品）。

味觉听觉内地不可注册

他指出，内地实行「统一注册，分级管理」制度，国家工商行政管理总局商标局是唯一的商标注册机关。港商可直接到商标局，或是委托代理机构（如律师或商标事务所）办理商标注册手续。「注册程序比较繁复，申请通过初审后（约3个月），任何人均可提出异议，异议成立则不获注册，申请人可提出反对及覆审，最终可诉诸法院裁决。一般而言，商标注册需时约一年。」

按「商标法」规定，未经商标注册人许可，使用其商标或近似的商标；伪造、擅自制造他人注册商标或销售这些非法商标，均属违法的商标侵权行为，工商行政管理部门会立即停止、没收、销毁侵权商品及生产工具，或处以10万元以下罚款。

港续注册可享永久保护

中国许可贸易工作者协会香港分会主席梁丙焄律师表示，香港知识产权法规定，商标需注册才受保护，举凡文字、字母、设计、图形、颜色、气味、嗅觉，都可以用作商标注册，注册成功后有「®」标志识别，而「TM」标志则表示申请注册中，但亦有警惕作用。商标保护期为10年，届满可续期，没有时间限制，只要不断续期便可获永久保护。注册好处是阻止他人使用，或用作指控侵权凭证。

近年，内地抢先注册问题不时发生，不单外国品牌不能「名正言顺」而入，即使内地品牌亦面对同样情况，抢注者当中更不乏合作伙伴或代理商。梁丙焄解释，内地制度「达者为先」，谁先注册谁可享保护，故抢注情况普遍，其中一个案例涉及着名篮球明星Michael Jordan（内地译乔丹）。

事缘Nike邀请MJ为代言人，1991年在内地注册英文商标，但那时没有重视中文译名。 1997年有福建公司成功把乔丹注册，并推出一系列印有灌篮商标的产品。2002年Nike提出反对但失败，商标局回应是，以时间性而言，当时MJ不是驰名商标，而且，MJ名字在西方相当普及，不属驰名。

及早申请注册以防抢注

她建议港商进入市场前便应申请注册保护。举例说，产品正在研发中，3至5年后才推出，现在便需计划申请注册，以防他人抢注；若将来产品线可能扩大至其他类别，现在也应预早一并注册，以备不时之需。「然而，商标注册后不能搁置不用，否则有可能遭人申请注销。」梁说，内地一直关注抢注问题，据悉有关部门将会修例，强调申请和使用商标，应遵循事实原则，对于恶意抢注，商标局或不批准注册，另外，或会就抢注人制定黑名单。

梁丙焄指出，中国注册分类与香港不同，有着复杂的子项分类制度，港商需特别留意。她举例说，85年LV申请注册皮袋（第18类）商标保护，但没有申请其他类别；2002年时，有内地商人把近似LV商标设计，成功申请第9类眼镜注册保护，LV提出反对但失败，裁决认为两种产品不同。LV不服，上诉北京高级法院，2010年法院驳回，认为原判没有问题。「由此案例可见，厘清注册商标的受保护范围相当重要。」

留意译名转让等细节

另外，业界也需留意商标的中文译名，建议应同时考虑音译与意译的关系。例如BMW译作「宝马」，带出气派；Benz译成「奔驰」，凸显速度等。梁丙焄表示，早年Pfizer 药厂在内地推出Viagra（伟哥）时，只用「万艾可」中文译名，因而给广州一公司把「伟哥」成功注册，由于「伟哥」声名远超过原译，药厂为维护品牌利益，遂于05年尝试提出侵权诉讼，但一直失败。此案例说明，考虑商标翻译时，中、英文同样重要。

提到内地商标转让问题，梁丙焄提醒，这需获得商标局同意方可进行，以「娃哈哈」为例，当年欲转让给外国合资企业，但最终不获批准，因当局认为品牌属国家拥有，不希望由外国公司持有。这案例启示是，在洽谈商标转让前，必须了解谁是商标真正拥有者，并需遵循内地转让制度办理，而且也要考虑一旦不能转让，可否用其他方式（如代理）继续经营，这须在合同上详细列明。

延伸阅读